Det her er vores enkeltbillet til Vegas, Eddie.
Byen, der aldrig sover.
- Er det ikke New York? - Vegas, Eddie.
Man kan ikke gå på kasino i New York.
Jeg tror, vi skulle have drejet til venstre for længst.
Jeg tror, vi er kørt for langt. Jeg tror...
Eddie.
Du havde kun én opgave. At læse kortet og finde vej.
Det lyder som to opgaver.
Det er navigation. Du skulle sige til, hvis du ikke ville navigere.
Jeg sagde, at jeg hellere ville køre, og du sagde nej.
- Kan du lugte det? - Ja, en lorte-navigatør.
Jeg skal pisse.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, det er Spiders skyld. Vi har fulgt kortet til punkt og prikke.
Har du nogensinde vidst, at du ville have en god dag?
At intet kunne ødelægge den dag?
Kors i røven!
Sådan er den her dag ikke.
Tidligere samme dag...
Muzzy! Få så det hoved på!
Med det samme!
Herren velsigne dig og bevare dig.
Herren lade sit ansigt lyse over dig og være dig nådig.
Herren løfte sit ansigt mod dig og give dig fred.
Amen.
Hvad helvede er det?
- Det er en lommelærke. - Er du hertug af Tyrkiet?
Jeg har arvet den af min far. Han brugte den til at minde mig om, -
- og det gjorde han tit, at jeg ikke skulle ende som ham.
Som hvad?
Funktionel alkoholiker.
Klokken er 11 om formiddagen.
Det virker vist meget godt.
- Er det ikke Thomas Harkness? - Hvem?
Han ejer Eagle Lake Trucking Company. Han er byens rigeste mand.
Jeg er ikke præst. Jeg graver bare hullet.
Det er nok hans kone, du har gravet et hul til.
De fandt hende i søen for et par dage siden.
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg skal dække hullet til.
- Du må holde følelserne ude af det. - Jeg kan godt lide mit arbejde.
- Jeg er færdig med mit arbejde. - Er du? Hvorfor det?
Det var et taber-arbejde. Jeg har jo store planer.
Hvor er den stor.
- Den er lidt for ekstravagant. - Du går i for små sko.
Jeg ville have bygget hende en pyramide for at vise min rigdom.
Mødet med Spider er vigtigt.
Et stort job, og så er det til Vegas.
Så kan vi komme ud af den her lille udørk.
Ligger Vegas ikke i midten af en ørken?
Vent her, og du skal ikke tale med nogen.
Og hvis de spørger, så blev vi forsinkede af en punktering.
Det her tegner godt, Eddie. Du må ikke ødelægge det.
Og du skal ikke drikke.
Så er det nu.
- Du kommer for sent. - Undskyld. Bilen gik i stykker.
Ved du, hvorfor folk frygter edderkopper?
Fordi de er grimme?
De har et dårligt ry.
Nogle af dem er harmløse. Nogle af dem er dødsensfarlige.
Jeg er ikke så god med edderkopper.
Det er, fordi du ikke kan kende forskel. Du forventer det værste.
- Hvilken slags er det? - En australsk fugleedderkop.
Den kan dræbe en hund på 20 minutter.
Det ville nok tage en time med dig.
Men det er okay, hvis du tager det roligt.
Den, der gør, bider ikke...
Den gør som en hund, lige før den bider.
- Okay, der fik I mig. - Muzzy.
- Har du en bil med? - Eddie holder udenfor med den.
- Eddie? Eddie Idiot? - Nej, Graver-Eddie.
- Ja. Graveren Eddie Idiot. - Det er hans bil.
Bare rolig. Eddie er god nok.
Vi punkterede. Det er derfor, vi kom for sent.
Spider siger, at du skal køre om bagved.
Helt i orden.
Vi ses deromme.
Ved du, hvad det her er? Det er et karton cigaretter.
- Det ved jeg godt. Jeg... - Muzzy. Hør her.
Jeg kan sælge de her cigaretter på den anden side af grænsen, -
- uden at skattefar får sin andel.
Så skal de til Mexico.
Jeg vidste, du var den rette til jobbet.
Aftalen er, at I kører derned, og I får 10%.
10%%, okay.
- Hvor meget er det? - Lad os kalde det 25 kilo.
- 25 kilo? - Følg kortet til punkt og prikke.
I skal være tilbage i morgen aften.
I skal ikke bruge tid på at finde billige ludere dernede.
- I arbejder for mig nu. - Det er i orden. Ren forretning.
- Ellers andet? - Ja.
Hvis du laver lort i den, slår jeg dig ihjel.
- Hvad fanden har du lavet? - Ikke noget.
Du skulle sørge for transporten. Jeg tog mig af alt det andet.
- Var det ikke navigation? - Det er det samme.
Hvad gør vi nu? Spider slår os ihjel.
Måske kan han godt forstå det. Bilen sprang i luften.
Det er ligesom en tornado. Det er ikke ens egen skyld.
Den sprang i luften med for 250.000 dollars varer i. Hvor tit sker det?
Det ved jeg ikke. Ikke så tit.
Jeg ville hellere satse mit hus på, at der fløj en gris ud af din røv.
- Du har ikke noget hus. - Det var rent hypotetisk.
Jeg er heldig, og heldige fyres biler eksploderer ikke.
Vi kunne have siddet inde i den.
Du har ret. Jeg er alligevel heldig.
Det er rigtigt. Og du er også klog.
Du er den klogeste, jeg kender.
Der er ikke noget at være bekymret for.
Kan du se der? Hvor heldigt.
Det er min bil!
- Hvem var det? - Hende sækken, der fik mig fyret.
Hun var for lækker.
Hvad er det for en bil?
Det en Buick LeSabre fra 64.
Den er i tiptop stand.
Det er en klassiker.
Måske skulle vi køre en tur i den -
- og forhandle om prisen.
- Du må have læst mine tanker. - Det er jeg god til.
Hvad?
Jeg har held i sprøjten. Hvad med din sprøjte?
Jeg er den heldigste fyr, jeg kender.
- Jeg har glemt min taske. - Nu skal jeg hente den.
Chef.
Uanset hvor tit jeg ser det trick, er jeg altid imponeret.
Tiny, det her er Amber og Brandy, vores nye bartendere.
Den unge mand der tager sig af jer.
Hvad?
Muzzy skulle have været ude for sin ulykke nu.
- Skal jeg ringe? - Nej. Vent til i morgen.
Så må nogen have fundet dem.
Gå væk.
- Hvad gør vi så nu? - Vi holder lav profil.
Nu får du en fed vom. Er du klar?
1, 2, 3. Det var flot.
Hej, mor.
Hvorfor er du oppe så tidligt?
Jeg propper i pelsværket.
Hvad ligner det måske?
Eddie og jeg er nødt til at være her lidt. Der er en fyr efter os.
- Vi er her ikke, okay? - Tror du, du har helle her?
Jeg har ikke andre steder at tage hen.
Okay, okay.
Men jeg er ikke jeres stuepige.
Og du holder dig fra min sprut.
Hold støjniveauet nede og toiletbrættet oppe.
Tak, mor.
Og ingen piger.
Pis.
Vi kan være i sikkerhed her.
Jeg har aldrig været på dit værelse før.
Det er fint.
Hvem er det?
Min bror.
- Jeg vidste ikke, du havde en bror. - Det har jeg heller ikke.
- Hvor er det taget henne? - Hvorfor er du så nysgerrig?
- Hvor er han henne nu? - Han er død. Og stop så.
- Jeg prøver på at tænke. - Undskyld.
Det vidste jeg ikke.
Satans.
- Gad vide, om jeg gravede hans hul? - Hvad snakker du om?
På kirkegården. Jeg kunne have gravet hans grav.
Jeg føler mig forbundet gennem folk, jeg graver huller til.
Hvis jeg gravede hans hul, -
- kunne det give os en forbindelse gennem din brors hul.
Ved du, hvor langt ude det, du siger, er?
Folk tilbringer resten af livet i mine huller.
Jeg er en slags underjordsarkitekt.
Jeg bygger omvendt. Alle mænd er Tutankhamon for mig.
Og alle kvinder er Cleopatra.
Du graver huller. Som en myre eller en muldvarp. Du bygger ikke noget.
Det gør du da heller ikke, Frank.
Hvis jeg var dommer, ville du vinde skønhedskonkurrencen.
Det ville give pote.
Jeg så dig godt, din idiot.
Han troede, jeg ikke så ham. Så du ham?
Din mor kan ikke lide mig.
Hun kan ikke lide nogen.
Jeg tror, hun ikke kan lide mig lidt mere end andre.
Jeg mente ikke det med at grave huller.
Du var bare ked af det med din bror.
Jeg er ked af, at han døde.
Han er ikke død. Han tog til Vegas og sagde, han ville komme og hente mig.
Det er 15 år siden.
- Er vi venner? - Selvfølgelig er vi det.
Altså, rige folk... Prøv at se her.
Kan du huske hende, du begravede i går?
- Ja. - Hun ligner en dronning.
Se de diamanter.
Ved du, hvad vi ville kunne gøre med sådan noget?
Jeg så dem. De er smukke.
Hvad mener du?
De er pæne.
Hvad mener du med, at du så dem?
Hun havde dem på til gravøllet.
Hvad var det, jeg sagde?
Jeg har held i sprøjten.
Jeg kan ikke lide det.
Vi graver hende bare op.
- Jeg har aldrig gravet nogen op. - Vi hilser bare lige på.
- Hvad hvis hun ikke er død? - Så bliver hun glad for at se os.
- Er du klar? - Okay.
Kom i gang, så holder jeg lygten.
Det er en ærlig handel. Juvelerne for cigaretterne.
Medmindre de er mere værd end cigaretterne.
Så trækker vi cigaretterne fra og deler overskuddet.
Måske skulle jeg selv sælge dem.
Jeg har bange anelser.
Skidegodt. Åh nej.
Halskæden er her ikke.
Jeg kan ikke finde den. Hjælp mig.
Hjælp mig lige, Eddie.
Nej.
- Eddie. - Åh nej.
Hjælp mig lige, Eddie.
Det her er noget skidt.
Her er ingen juveler. Her er...
...ingenting. Nærige svin.
Hun ser ud, som om hun sover.
- Åh nej. - Hvad er der?
Det er vagten Randolf.
- Hvad mener du med "vagten"? - Ham havde jeg glemt.
Pis. Hurtigt. Dæk hullet til.
- Hvad? - Dæk hullet til.
Lort.
Hvem der?
Hej, Randolf.
Eddie?
Hvorfor er du her så sent?
Jeg blev aldrig færdig med Harkness-hullet.
Jeg gik ud og fik en tår over tørsten og glemte det næsten.
Du lyder ligesom mig.
Stille og roligt, Eddie, -
- ellers ender du i hullet med hende.
Det skal nok gå.
Hvorfor tager du ikke en tår over tørsten?
Det er en god ide.
Det vil jeg gøre.
Jeg mente, -
- at du skulle gå ud et andet sted og få en tår over tørsten.
Bare rolig.
Her er alligevel helt dødt.
Kom nu, Eddie.
- Han sover. - Lad os komme væk herfra.
- Hun skal i jorden igen. - Skal vi grave et hul igen?
- Hold hende, mens jeg henter bilen. - Jeg vil ikke.
Tag dig af liget, så henter jeg bilen.
Hvorfor skal jeg altid tage mig af det beskidte arbejde?
- Det er ikke godt. - Vi lægger hende bagi.
Hun skal ikke ligge deromme ved skovlene.
Hun er død. Hun er ligeglad.
Se på hende. Hun er en fin dame.
Det dur ikke.
Det er for galt at lægge hende deromme helt alene.
Ved du hvad? Du har ret.
- Hvad gør vi så nu? - Vi sover.
- Hvor skal jeg sove? - Lige hvor du vil.
- Du er død. - Føles det, som om jeg er død?
Hvad er der i vejen? Kan du ikke lide mig?
- Jo. - Så vis mig det.
Kom nu, Eddie. Vis mig det.
Kom så, Eddie. Kom så.
Kom så, Eddie. Vi skal af sted.
- Hvad er der i vejen med dig? - Jeg troede, hun lå oven på mig.
- Jeg er bekymret for dig. - Jeg er okay. Jeg er oppe.
Jeg er nødt til at vide, om jeg kan stole på dig.
Jeg skal ud at ringe, og du skal passe på din kæreste.
Og mor må absolut ikke se hende.
- Jeg vil ikke være alene med hende. - Mor kommer ikke herop.
- Nej, jeg mener hende. - Tror du, hun stikker af?
Eddie, hør her. Vi er på skideren.
Hvis du ikke har en plan eller en røvfuld penge, må du tage dig sammen.
Og måske skulle du tage et bad.
Må jeg tale med Thomas Harkness?
Jeg hedder Darrell... Det er et privat anliggende.
Hvad hedder du? Hør her, Kathy.
Jeg har et privat anliggende med hr. Harkness.
Hvis du forklarer ham det, så vil han nok tage telefonen.
Hallo?
Pis.
Det er okay, at du kan lide mig.
- Ja? - Hvorfor er døren låst?
Jeg var bare... Jeg har ikke noget tøj på.
Har du noget, jeg ikke har set før?
Nej.
Alt er normalt.
Hvor er Frankie?
Han skulle ud og ringe.
Han havde noget forretnings-noget.
Hvad er det, der lugter af?
Jeg skal til og i bad.
Sig, at jeg har kidnappet hans kone.
Ja, det er jeg klar over. Hæng lige på.
Pis.
- Ja? - Din mor kan lugte noget.
Du har kun én opgave. Jeg klarer alt det andet.
Hold mor væk fra værelset. Jeg ordner forretninger.
Lort.
Jeg ved godt, hun er død. Vi gravede hende op i går.
Forklar din chef det... Hallo? Hallo?
Pis!
Tænk, Eddie. Tænk.
Find stanken og fjern den.
Sig, han er en nærig stodder, som...
Som hvad?
- Hr. Harkness? - Det er mig.
- Så kunne De tage telefonen. - Hvem er det?
Jeg har Deres kone, og det koster en kvart million at få hende tilbage.
Hun er død, din nar.
Det ved jeg godt. Hallo? Pis.
Hvis du vil have det på den hårde måde, så okay.
Ring Spider op.
Hvad fanden laver du?
- Ikke noget. - Hun er nøgen.
Hun er ikke nøgen.
- Lufter du hende? - Nej, jeg er ved at vaske vores tøj.
Visse ting vil plage en for evigt, og det er altid noget med kvinder.
- Hvad snakker du om? - Jeg ved godt, hvad du tænker.
Tror du ikke, jeg kan se, hvordan du kigger på hende?
Du kan være glad for, at hun ikke er nøgen.
- Hun ser bekendt ud. - Hvad mener du?
Jeg har set hende før.
Var Harkness gift med en stripper?
- Jeg glemmer ikke sådan en røv. - Hvor flot.
Hvad er der i vejen?
Vi forhandler. Ville du gifte dig med en, som stak røven i fjæset på dig?
Jeg ville ikke gifte mig med en, som ikke ville gøre det.
En rig mands kone har ikke rystet røv for folk som dig.
Den røv har været i fjæset på mig før.
- Hvad helvede laver du? - Jeg vasker lidt tøj.
Hvor er dine trusser, Francis?
Det her er Eddies.
Jeg ville ellers have troet, det var dig, der var konen.
- Skal vi være længe væk? - Betyder det noget, Romeo?
Eddie, jeg siger det, der skal siges.
- Hvad skal det være? - To Shiners.
Hold hovedet koldt og øjnene åbne. Og sig ikke noget om Spider.
- Spider er her ikke i aften. - Tror du, vi leder efter ham?
Du sagde hans navn. Er I venner med ham?
- Nej. - Ja.
- Vi handler lidt med ham. - Klart.
Invester lidt i lokalbefolkningen.
Bær over med min ven. Han er lidt langsom i det.
- Hvor længe har du arbejdet her? - Fire år.
- Så må du kunne lide det. - Ja. Det er mit livs drøm.
Hej, Eddie.
Hej.
- Må jeg sætte mig? - Ja da. Det ville være fedt.
Det er godt at se dig.
Undskyld?
Jeg drikker ikke, stripper ikke og går ikke ud med folk herfra.
Min ven har set en danserinde her.
- Godt for ham. - Måske er hun her stadig.
En blondine med en tatovering.
En rød edderkop lige her.
- Skal det være sjovt? - Hvad? Nej?
Billy.
- Hun er død, din idiot. - Det ved jeg godt.
- Er der problemer, Nat? - Ja. Smid ham ud.
Jeg har ikke...
Vi har snakket sammen så tit, men jeg ved ikke, hvad du laver.
Jeg er underjordsarkitekt.
Er det rigtigt?
Min far er graver i Oakland Valley.
Hvad med min ven?
- Mean Eyed Pussy Cat. - Må jeg tale med min ven?
Ja.
Det er til dig.
Hallo?
Hej, Frank.
Jeg sidder og snakker med Natalie.
Bartenderen? Hvorfor smed hun ikke dig ud?
Det ville hun også, men så forklarede jeg det med Crystal.
Du sagde vel ikke, at vi gravede hende op?
Nej, jeg fortalte om dine bekymringer angående forholdet til Harkness.
Er du sindssyg?
Hun vil mødes med os efter arbejde og tale med os om det.
Du siger ikke ét ord til. Hold din mund lukket.
Skål.
Kan du huske, da vi startede her? Vi ville holde op inden et halvt år.
- Hvad skete der med den plan? - Det ved jeg ikke.
Det sker vel først, når man gifter sig med en rigmand?
- Vil du stadig væk herfra? - Kun hver eneste dag. Hvorfor det?
Jeg kan få det til at ske, men jeg må tale med Spider først.
- Jeg tror, Harkness dræbte hende. - Han havde et solidt alibi.
Så fik han nogen til det.
- Han kunne da betale sig fra det. - Du kender ikke Harkness og Spider.
- Var Crystal en af Spiders piger? - Ja. Han fik hende til at strippe.
- Vidste Harkness godt det? - Det var sådan, de mødtes.
Han forelskede sig i hende på stedet.
Det er en smuk historie.
Hvorfor kan jeg ikke finde kærligheden?
- Fordi du ikke har 50 millioner. - Det handlede ikke om penge.
Hun elskede ham, fordi han så mere end en nøgen krop.
Han kunne se, hvem hun virkelig var.
Var han blind?
Det var ikke for at fornærme dig.
Jeg troede bare ikke, Harkness ville gifte sig med en stripper.
Hun var et godt menneske.
Hun elskede livet, og...
Hun giftede sig med et svin, som dræbte hende, og alle er ligeglade.
Jeg er ikke ligeglad, men vi er ikke politimænd.
- Hvad er det, du vil have? - Hjælp.
Med hvad?
Eddie har en ven, som måske ved noget.
Det er mig. Gæt, hvem jeg stirrer på.
- Frank Muzzy. - Eddie Idiot?
- Ja, han er her også. - Følg efter dem.
Jeg har ikke fået penge for den sending.
Ja.
Vi havde et lille uheld.
Bilen brændte op.
Varerne, chaufføren, det hele.
Det er jeg ked af at høre.
Men det ændrer ingenting.
Ingen cigaretter, ingen penge. Får jeg ikke noget, får du ikke noget.
Du risikerer dit, og jeg mit.
Jeg gider ikke belære dig om personligt ansvar.
Du skylder mig penge, og du må hellere betale.
Det er fantastisk. Man graver et smukt lig op.
Og så følger hemmelighederne med.
Jo før vi får pengene, jo før kan vi lægge det dumme lig i jorden igen.
Sådan skal du ikke tale om hende.
Bare fordi hun er død, skal du ikke kalde hende dum.
- Hvad er der i vejen med dig? - Hun er et offer.
Hun blev slået ihjel, og vi kidnappede hende.
Hun er død, og jeg bryder mig ikke om den måde, du kigger på hende på.
- Jeg kigger respektfuldt på hende. - Du vil lege "gem pølsen" med hende.
Det er sygt.
Jeg hader pølser.
Pis.
Pis!
Så du det?
De kørte galt. Vi må se, om de er okay.
De har det fint, Eddie.
Medmindre de skylder Spider penge og har et lig under sengen, -
- har de færre problemer end os.
Vi har ikke tid til det her.
Du lovede Natalie, at vi ville tale med Herman.
Hvis han vidste noget, ville han have sagt det før.
Her er han.
- Eddie, hvad laver du her? - Jeg må tale med dig.
- Jeg har ret travlt. - Det drejer sig om Crystal Harkness.
- Hvem er ham der? - Han er okay. Han er med mig.
- Okay, kom så. - Jeg er med dig?
Vi har vist forstyrret dig midt i arbejde og fornøjelse.
Det er bare et rutineeftersyn.
- Må jeg vise jer noget? - Ja.
Nej.
- Det er mit. Vil I have noget? - Ja.
Nej, Eddie.
Tak.
Skål.
Er det ikke et sørgeligt syn?
23 år gammel.
Velbygget.
Fantastisk muskulatur.
I god form.
Jeg tænker på hende...
...som gymnast.
Hvad er det på hendes bryst?
Det er et skudhul.
Hendes mand skød hende.
Med sådan en krop bør man skyde hende i baghovedet.
Stik fingeren derind.
- Skal du ikke have handsker på? - Jeg har handsker på.
- Må jeg låne telefonen? - Ja. Det er derinde.
- Okay? Prøv bare. - Han har det sært med lig.
Hej.
Hvordan kan jeg se, hvem der er Amber, og hvem der er Brandy?
Smag.
Jeg tager den.
Hvem smager jeg som?
Amber.
- Hvad? - Det var forkert.
- Hvad? - Spider?
- Det er Frank Muzzy. - Hvor er du?
- På lighuset. - Synes du, det er sjovt?
- Det kan nemt blive din adresse. - Alt er i orden.
Jeg havde et uheld, men jeg klarer det.
Jeg vil have mine penge i aften, ellers er du død.
- Gode nyheder, tak. - Jeg har mistet sporet af dem.
Crystal Harkness druknede, men ikke på den måde, folk tror.
Hvad mener du?
Vandet, vi fandt i hendes lunger, -
- passede ikke til det fra søen.
Der var for meget calciumhypochlorit i det.
- Hvad er det? - Et pool-rensemiddel.
Har du sagt det til politiet?
Det står i min rapport, men folk var vist ligeglade.
Folk er ligeglade, så lad os komme ud herfra.
Jeg er ikke ligeglad.
Crystal havde ikke fortjent at drukne.
Hvis Harkness er sluppet godt fra mord, er det hans sag.
Han har ret. Hvis han slog hende ihjel, -
- så vil han dræbe alle, der graver hende op og undersøger sagen.
Jeg har mødt en fyr.
Har du ikke allerede en fyr?
Nej, en køber.
Virkelig? Hvem er det?
En fyr i Mexico.
Han betaler 10%% mere for halvdelen af varerne.
Imponerende.
Vi giver Tom de ekstra 10%% .
Så er han glad. Og så tager vi den ekstra halvdel.
- Ved Tom noget om det her? - Nej.
Jeg ved ikke, hvem du er, eller hvad du vil opnå, -
- men jeg er træt af dit lort.
Jeg har ikke tid til pis, så kom med 250.000 kilo i aften, -
- ellers hedder det: "Jeg ved, hvad der skete med konen."
Pas på, hvad du siger.
Du snakker bare, og røven går. Du har ingenting.
Hvordan kan jeg vide, at du har liget?
- Grav hende op. - Lad være med at spilde min tid.
Spilde din tid? Jeg skal nok spilde din tid.
Lad være med det.
Han tager os ikke alvorligt.
Du får ikke lov til det. Det er barbarisk.
- Hun er død! - Det er ligskænderi. Det er forbudt.
- Hvad? - Det sagde Herman.
Hvis du klipper fingeren af hende, ringer jeg til en advokat.
Lad mig forklare dig noget.
Hvis Harkness ikke får sit bevis, får vi ikke pengene.
Jeg kan heller ikke lide det, men det er nødvendigt.
Gør noget andet.
Undskyld.
Jeg kunne ikke gøre noget ved det.
Du er smuk.
Du har ikke fortjent det her.
Han får ikke lov til at gøre sådan noget igen.
Det lover jeg.
Det var en gratis prøve. Resten koster 250.000.
- Du er syg. - Jeg er forretningsmand som dig.
Du er ikke ligesom mig, og det her er ikke forretninger.
Det er rart at vide, at du er involveret. Har vi så en handel?
- Du får dine penge. - Fint. Vi gør det sådan her.
Jeg vidste det. Jeg vidste, I skjulte noget.
Få den blege luder ud herfra.
Stop.
- Frank sagde... - Det vil jeg skide på.
Det her er ikke et horehus. Få den blege, fordrukne luder ud herfra.
Kom så. Ud med hende.
Slip så min bæver. Slip så.
- Jeg genkendte dig næsten ikke. - Virkelig?
Nej. Hvad sker der med forklædningen?
Jeg lavede en handel med Spider, som gik galt.
Det her er til den nye plan. Jeg handler med Harkness.
Hvis det går som planlagt, så er alt i orden.
- Og hvis ikke? - Så skal du gøre mig en tjeneste.
- Hvad? - Det står alt sammen her.
- Skal jeg...? - Jeg kan ikke sige mere.
Hvordan kan jeg vide, om det er gået galt?
Hvis de hiver mig op af søen.
- Du siger, hun faldt i badet? - Ja.
Jeg hørte et brag, og så var hun væk.
Kan du sige mig, hvorfor hun havde sine sokker på i bad?
Sokker? Nej.
Måske for at stå bedre fast.
Alle kvinder har glatte fødder.
- Vil du ikke med på hospitalet? - Nej, jeg skal vente her på Frank.
Det er min bror.
Hun ligger på Dry Well hospital, hvis I vil se til hende.
Tak for alle...
For det hele.
Godt arbejde.
Undskyld. Jeg kunne ikke lade dem se dig.
Frank bliver sur nok over, at hans mor har set dig.
Jeg ved, at hun ikke mente det, hun sagde om dig.
Den luder-bemærkning var for meget.
Tag så den telefon, Eddie.
I skal parkere ude foran, okay?
Okay. Så er det nu.
Hallo?
Ja. Øjeblik. Er det dig, der er Harkness?
Det er til dig.
- Ja? - Gå ud på toilettet alene.
Der er en vindueskarm over pissoiret. Læg pengene der.
Så er tasken på plads. Hvad så nu?
Muzzy! Din satan.
- Jeg troede, du havde styr på det. - Vi skal nok finde ham.
Den lusepuster har mine 250.000.
Og min døde kone, ikke at forglemme. Gør noget ved det.
- Har du set ham? - Nej!
- Betyder det, at det gik godt? - Ja.
Det gik godt.
Frank. Nu du er her...
Hvem er dog det?
Hvor er din lirekassemand, abefjæs?
- Det ved jeg ikke. - Det ved du ikke?
Jeg prøver at komme på, hvorfor jeg ikke skulle dræbe dig.
"Det ved jeg ikke" er ikke en god nok grund.
Jeg...
Hvad siger du til en kugle i hjernen?
Frank sagde, at han ville give jer pengene.
Pistolen gør mig nervøs.
Se, hvad det var.
- Hvad helvede er det? - En dame, der hugger brænde.
- Hvorfor skød du hende? - Hun havde en økse.
Vågn op, spasser.
- Hvad skete der? - Muzzys mor huggede brænde.
- Og I skød hende? - Hun havde en økse.
Hvad skal vi gøre af ham?
Han skal med os.
Mor? Eddie?
Der er noget galt.
Mor?
Eddie?
"Hvis du vil se din bøsseven igen, så ring til mig."
- Hallo? - Hvor er Eddie?
Rolig, Muzzy. Han er lige her.
- Han slår mig ihjel, Frank. - Hold ud, Eddie.
Jeg har dine penge.
Underhold mig med det.
Om en time på Mean Eyed Pussy Cat.
Tag Eddie med.
Okay, men Muzzy, er pengene der ikke, er du død.
Idiot nummer to har skaffet dig en ekstra time at leve i.
- Mean Eyed Pussy Cat? - Det skal være et offentligt sted.
Pis!
- Hvem er det? - Det er...
Gravede I hende op?
- Det var for at få fat i halskæden. - Det er ikke helt normalt.
Eddie fortalte om halskæden.
Men Harkness begravede hende uden den. Nærige stodder.
Han var jaloux.
Hun var sammen med Spider den aften.
Harkness dukkede op og ville have hende med hjem.
Hun ville ikke med, så han gik uden hende.
Lidt senere gik Spider og Crystal.
Det var sidste gang, jeg så hende.
- Er du sikker på, de gik sammen? - Ja. Helt sikker.
- Hvorfor det? - Vi har haft kig på den forkerte.
Harkness dræbte ikke sin kone.
Hvad er det, du vil have?
Halvdelen.
Det får du allerede.
Jeg vil have halvdelen af din nye halvdel.
Det er retfærdigt nok, synes du ikke?
Ved du, hvad jeg synes, er retfærdigt?
Her er halvdelen af pengene.
Hvis det går amok... Hvis Spider... Du må gemme dig.
- Pas på dig selv. Lover du det? - Ja.
Jeg kender steder, hvor ingen kan finde mig.
Pas på dem for alt i verden.
Ingen får de penge.
Må jeg få kneblen af?
Må jeg få den af?
Den er alligevel ved at løsne sig.
Hvad er det, du vil?
Jeg har en lommelærke i lommen, og jeg er ret tørstig.
Må jeg få lidt at drikke?
Fik du ikke nok at drikke hjemme hos Spider?
Det var godt. Vil du have noget?
Hvorfor ikke?
Det er rigtig godt.
Du må ikke tage det hjemme hos Spider personligt.
Det var ren forretning.
Det er okay, for jeg vidste, Frank var på vej med pengene.
Jeg vil ikke lyve for dig.
Når Spider har fået pengene, vil han slå jer begge to ihjel.
Hvorfor det?
Han får jo det, cigaretterne var værd.
Hvad for nogle cigaretter?
- Hvor er mine penge? - Hvor er Eddie?
Hvorfor skulle jeg ikke dræbe jer begge to lige nu og her?
Jeg kan blive ved med at give hende penge, -
- eller jeg kan begynde at give dig penge.
Harkness siger til Spider, hvilke lastbiler han skal gå efter.
Og så sælger Spider det hele syd for grænsen. De deler fortjenesten.
Så anmelder Harkness det til forsikringen.
- Er du med? - Ja.
Men der var bare gamle telefonbøger i jeres bil.
Vi plantede en bombe og sagde til Harkness, at der var sket en ulykke.
Spider sælger så cigaretterne og beholder pengene.
Men jeg forstår ikke, hvorfor I ikke sprang i luften?
Frank var ude at pisse.
Hvor tit sker det?
Frank er heldig.
Heldig?
Ja?
Nej, jeg griner ikke.
Lige nu?
Nej, jeg kan godt klare det.
Det var ærgerligt. Jeg var lige begyndt at have det sjovt.
Du er helt okay.
Jeg kan også godt lide dig, Tiny.
Har du prøvet at kysse en fyr, Eddie?
- Hvordan har du det, Eddie? - Jeg har brug for en opstrammer.
Det har jeg også.
Ikke nu, skat. Det her er forretninger.
Jeg skal tale med Spider. Giv Eddie en dans for dem her.
Vi ses i morgen.
Tiny.
Slip ham.
Det er spild af penge og talent.
- Kom. - Skal jeg følge efter dig?
Nej, du skal køre.
- Hvor er pengene? - Hjemme hos dig.
- Hos mig? - Stammede jeg?
Du tror rigtigt, du har regnet den ud, hvad?
Jeg har det godt med det.
Hvad er der i vejen, Eddie? Kan du ikke lide mig?
Jo. Det kan jeg.
Så vis mig det.
Kom nu, Eddie. Vis mig det.
- Undskyld. Jeg kan ikke. - Hvad er der i vejen?
Det er bare det, at...
Der er en... Der er noget, jeg skal ordne.
Okay, Muzzy. Kom så med dem.
- Hvor fanden skal du hen? - De ligger omme bagved.
Find tvillingerne, og få dem væk herfra.
Ikke flere julelege. Jeg er træt af...
Hvad? Skal jeg så blive chokeret?
Nej, det skal jeg blive.
Særligt fordi du har afpresset mig.
Hvad snakker du om?
Og du slog min kone ihjel og gravede hende op.
Nu ved jeg godt, hvad der foregår.
Pengene ligger i den taske der.
- De er der vist ikke alle sammen. - Det er halvdelen af dem.
Når Eddie og jeg er i sikkerhed, får du resten.
Tvillingerne er skredet.
- Med Natalie. - Hvad fanden laver hun her?
- Hun er på vej hen til politiet. - De efterlod en besked.
Den er parfumeret.
Du skylder en masse svar.
Det var ren forretning. Hun snød dig bag din ryg, -
- og så blev hun grådig. Husk på, at det hele var Crystals ide.
Du havde et problem. Jeg løste det.
Alt ville have været fint, hvis du ikke havde gravet hende op.
Hvad er der i vejen? Var det ikke den slutning, du havde forestillet dig?
- Du er vist ikke så heldig mere. - Det er du heller ikke.
Heldige svin.
Det er jeg.
Det er rigtig modigt.
- Det er ret sødt, ikke? - Jo.
I det mindste har hun en puls.
Der er Amber og Aberdeen.
Jeg tror ikke, jeg skal være navigatør hele vejen til Vegas.
- Eddie har andet at tænke på. - Ja, det har jeg.
- Du er da en god navigatør. - Det ved jeg godt.
Hvad med Natalie?
Hun kommer tilbage. Jeg kender kvinder.
Har du nogensinde vidst, at du ville have en god dag?
Så god, at ens liv ændres?
Det her er en af den slags dage.
- Betyder det, at det gik godt? - Ja. Det gik godt.
- Det er... - Åh gud.
Det er Elmer Fjot.
Skal du også have fritter?
Du er det mest sexede væsen, jeg nogensinde har set.
Har Tiny øjenskygge på?
Hvornår har du sidst fået bilen efterset?
Calcium... noget...
Pis.
- Hvor ved du det fra? - Calciumhypo...
- Hvad er det? - Klorin.
- Det er Eddie. - Hej. Det her er Candy.
Hun er stripper.
- Det er Eddie. - Hej. Det her er Candy.
Hun er luder.
Kunne du tænke dig at indgå i seksuelle relationer?
Jeg hedder Larry... Sam? Steve?
Remington. Phil. Stanford?
Steve. Andy. Så jeg...
Pis.
Invester lidt i lokalbefolkningen.
Bær over med min ven. Han larmer, når han forlader en scene.
Bær over med min ven. Han er lidt...
SLUT Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007